1 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:20,400 --> 00:00:24,200 Amikor feleségül vettem apádat, alig ismertük egymást. 3 00:00:29,400 --> 00:00:31,240 De idővel megtanultuk szeretni egymást. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,400 Még egy utolsó dolgot akartam elmondani. 5 00:00:41,800 --> 00:00:42,880 A nászéjszakája... 6 00:00:52,840 --> 00:00:53,960 Istennek van szentelve. 7 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Gyönyörűen nézel ki. 8 00:01:09,920 --> 00:01:12,080 Tudják, ki a felelős a tűzért. 9 00:01:13,720 --> 00:01:14,720 Támadás? 10 00:01:16,240 --> 00:01:18,880 A bombázó egy átkozott anarchista. Szökésben van. 11 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 Nem jut messzire. 12 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 - Biztosak benne, hogy ő az? - Igen. 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,800 Meg lesz találva. El fogják ítélni és guillotinált, ígérem. 14 00:01:30,120 --> 00:01:33,640 Igazságot kell szolgáltatni ezekért a szegény nőkért és a nővéremért. 15 00:01:35,040 --> 00:01:38,520 Miliőnk gyűlölete, a burzsoáziából, 16 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 ide vezet. 17 00:01:41,480 --> 00:01:42,480 Micsoda tragédia. 18 00:02:16,920 --> 00:02:18,240 Tudom, ki vagy. 19 00:02:33,480 --> 00:02:34,480 Tamás? 20 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Eljött hozzád? 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,280 mit mondott? 22 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Csak sziasztok. 23 00:02:59,360 --> 00:03:00,640 Segítek lecserélni a kötszeredet. 24 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 - Szerezd meg a A baglyot! - Nem, köszönöm. 25 00:03:13,160 --> 00:03:14,880 Szerezd meg a A Baglyot! 26 00:03:15,240 --> 00:03:16,560 Szerezd meg a A Baglyot! 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 - Szerezd meg a A baglyot! - Mi történt a pénzemmel? 28 00:03:20,720 --> 00:03:22,920 - Engedj el! - Mi történt a pénzemmel? 29 00:03:23,600 --> 00:03:25,440 nem akartam. Ő teremtett engem. 30 00:03:25,520 --> 00:03:26,560 Ki tette? 31 00:03:26,640 --> 00:03:28,400 Egy magas fiú. Menyétnek hívják. 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,200 Leszállt az egészről. Megállapodtunk, hogy elmegyünk fifty-fifty. 33 00:03:31,880 --> 00:03:33,800 Őszintén szólva, ha lenne még pénzem, 34 00:03:34,520 --> 00:03:36,160 szerinted eladom ezt a rongyot? 35 00:03:36,240 --> 00:03:37,560 Elvittél egy kört. 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,320 - Sajnálom. - Az kell lenned. 37 00:03:41,800 --> 00:03:42,840 Most mit csináljak? 38 00:03:57,360 --> 00:03:59,080 Camille, drágám, szerelmem, élek. 39 00:03:59,160 --> 00:04:01,400 Találkozzunk titokban a parkban három nap alatt. 40 00:04:01,480 --> 00:04:05,400 A madárház, édesanyád kedvenc helye. 41 00:04:29,480 --> 00:04:31,080 Szeretett ott ülni, ahol te vagy. 42 00:04:37,360 --> 00:04:40,280 - Hiányzik anyád? - Igen, papa. 43 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 én is. 44 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 hiányzik minden. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,760 A hangja, az illata. 46 00:04:57,560 --> 00:05:01,360 Esküszöm, hogy bosszút állok a felelősök, Camille. megígérem. 47 00:05:05,280 --> 00:05:09,400 Az anarchisták gúnyolódnak hazánk értékeit. Fizetni fognak. 48 00:05:14,880 --> 00:05:16,560 Mindjárt kezdődik a zongoraórám. 49 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 mehetek? 50 00:05:20,360 --> 00:05:22,640 Imádtam, amikor anyád zongorázott velem. 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 Olyan vagy, mint ő. 52 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 Menj a leckére. 53 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 Mathilde. 54 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 sajnálom. Bocsáss meg. 55 00:07:46,240 --> 00:07:48,120 Elmehetnénk szombaton a parkba? 56 00:07:50,160 --> 00:07:51,160 Hát kisasszony, 57 00:07:51,920 --> 00:07:53,440 most, hogy anyád meghalt, 58 00:07:54,240 --> 00:07:55,840 hogy szórakozhatnál a parkban? 59 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 Ha a mama itt lenne, azt akarja, hogy jól érezzem magam. 60 00:08:01,240 --> 00:08:02,280 Ahogy akarja, kisasszony. 61 00:08:10,760 --> 00:08:13,000 Hallott voltál. Most temettem el. 62 00:08:13,080 --> 00:08:15,560 Éjjel-nappal sírok. Megálltál és másokra gondoltál? 63 00:08:17,480 --> 00:08:18,640 a lányomra gondoltam. 64 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 A lányod? 65 00:08:21,280 --> 00:08:23,160 - A saját nővéred nem számít? - Igen. 66 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Ő igen. 67 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 szükségem van rád. 68 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Pénzre van szükségem, hogy elmenjek Londonba Camille-lal. 69 00:08:45,799 --> 00:08:46,880 Ezért jöttél? 70 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Pénzt kérni? 71 00:08:48,720 --> 00:08:50,880 Csak az átkelés miatt, és akkor elintézem. 72 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Ha nem lett volna szüksége pénzre, Sosem tudtam volna, hogy élsz. 73 00:08:57,320 --> 00:08:59,960 Elvitte a lányomat. Mit kellett volna tennem? 74 00:09:10,360 --> 00:09:11,520 nem maradt pénzem. 75 00:09:12,720 --> 00:09:14,160 Auguste rossz befektetéseket hajtott végre. 76 00:09:15,200 --> 00:09:17,400 Az ő avantgárd ötletei tönkretettek bennünket. 77 00:09:20,520 --> 00:09:22,840 Tehát Alice-nek hozzá kell mennie egy férfihoz ő nem szeret. 78 00:09:24,840 --> 00:09:27,040 Feláldozza magát hogy megmentse a családját. 79 00:09:29,120 --> 00:09:31,160 Ezt nem hagyhatod. 80 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 Könnyű ezt mondani. 81 00:09:35,560 --> 00:09:36,680 Mindig úgy csinálod, ahogy akarod. 82 00:09:37,320 --> 00:09:39,680 A család lázadója. Nincs kompromisszum. Nincs tabu. 83 00:09:41,040 --> 00:09:42,880 Feleségül kell menned ahhoz a férfihoz, akit szerettél. 84 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 Szeretted őt. Szenvedélyesen. 85 00:09:49,000 --> 00:09:51,520 Feleségül kellett mennem ahhoz a férfihoz, akit a papa választott nekem. 86 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 És bármit teszek vagy mondok, 87 00:10:01,040 --> 00:10:03,160 a lányom a nyomomba lép. 88 00:10:26,120 --> 00:10:27,560 Kérjük, maradjon kapcsolatban. 89 00:10:43,560 --> 00:10:46,240 Ön nyomtatta ki ezt a vádat minden bizonyíték nélkül. 90 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Ez őrület. 91 00:10:48,320 --> 00:10:49,400 Felkavarja Párizst. 92 00:10:50,400 --> 00:10:51,840 Egy bombatámadás működik az Ön számára. 93 00:10:53,160 --> 00:10:55,280 Ha az emberek félnek, rád fognak szavazni. 94 00:10:56,840 --> 00:10:58,520 Hogy mondhatsz ilyet? 95 00:10:59,560 --> 00:11:01,120 A feleségem meghalt a tűzben. 96 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Ismerjük ezeket az anarchisták elképzeléseit. 97 00:11:03,520 --> 00:11:04,760 Erőszakot és káoszt hirdetnek. 98 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 Ő az. Nyilvánvaló. 99 00:11:09,000 --> 00:11:12,120 Amíg nincs bizonyítékom, hogy bomba volt, Folytatom a vizsgálatomat. 100 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Te véded őket. 101 00:11:17,160 --> 00:11:18,440 Tudom, honnan jöttél. 102 00:11:20,280 --> 00:11:22,320 Ugyanazok a nyomornegyedek, mint az a söpredék. 103 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 „A rendőrségnek ismert, a hírhedt anarchista Victor Minville 104 00:11:29,080 --> 00:11:33,760 a helyszínen látták és azonosították felelős a Bazár bombatámadásáért." 105 00:11:33,840 --> 00:11:35,280 Mi ez a hülyeség? 106 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Tudják, hogy ott voltál. 107 00:11:37,400 --> 00:11:38,880 Ennyi elég ahhoz, hogy megvádoljalak. 108 00:11:39,680 --> 00:11:40,760 Ez megfelel a napirendjüknek. 109 00:11:41,360 --> 00:11:43,640 Lenverprének bűnösre van szüksége a győzelemhez a választás. 110 00:11:44,480 --> 00:11:45,560 Ez a fickó egy barom. 111 00:11:45,640 --> 00:11:47,600 Szóval, el kell bújnom az ötleteim miatt? 112 00:11:49,280 --> 00:11:50,680 Bebizonyítom, hogy ártatlan vagy. 113 00:11:51,840 --> 00:11:55,040 Addig hagyja el Párizst. Feküdj mélyen, amíg a vizsgálat véget nem ér. 114 00:11:55,120 --> 00:11:56,840 ártatlan vagyok. nem kell futnom. 115 00:11:57,600 --> 00:12:00,240 Gondolja, hogy a bíróságok melletted állnak? Soha. 116 00:12:01,040 --> 00:12:02,080 El fogják ítélni. 117 00:12:04,280 --> 00:12:05,480 Mi tart vissza? 118 00:12:05,560 --> 00:12:08,040 mit érdekel? Miért nem adsz be engem? 119 00:12:09,120 --> 00:12:12,120 Te kém vagy. Keresett anarchista vagyok egy bombázáshoz. 120 00:12:14,400 --> 00:12:17,240 Ha anyád még itt lenne, könyörögne, hogy feküdj mélyen. 121 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Ne törődj anyámmal. 122 00:12:18,600 --> 00:12:20,800 Elszálltál a tengerentúlra, amikor meghalt. 8 voltam. 123 00:12:21,720 --> 00:12:24,480 És 15 évvel később, hírszerző ügynök vagy, 124 00:12:24,560 --> 00:12:25,880 rajtam, mint egy tyúkmama. 125 00:12:26,760 --> 00:12:28,200 Komolyan, mi a játékod? 126 00:12:28,560 --> 00:12:29,560 mi a bajod? 127 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Ne szórakozz velem. 128 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 És figyelj. 129 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Elsiet! 130 00:12:37,320 --> 00:12:38,680 Hagyd, amíg a dolgok rendeződnek. 131 00:12:40,480 --> 00:12:41,480 Megvan? 132 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 kisasszony 133 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 Köszönöm. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,880 Nem én vagyok. Esküszöm. Bízz bennem. 135 00:13:21,960 --> 00:13:25,000 Találkozzunk a Bois de Boulogne-ban ezen az estén. Győztes. 136 00:13:39,720 --> 00:13:40,800 jól vagy? 137 00:13:42,080 --> 00:13:43,080 Nem. 138 00:13:45,120 --> 00:13:46,120 mi a baj? 139 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 Úgy érzem, megfulladtam a tűz óta. 140 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 el akarom felejteni. 141 00:13:53,400 --> 00:13:56,360 Én is. Az lenne a legjobb. 142 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Te csináltad ezt a virágkoronát? 143 00:14:31,800 --> 00:14:34,320 Igen. Korona nélküli menyasszony nem az egy igazi menyasszony. 144 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 tetszik? 145 00:14:39,400 --> 00:14:40,960 Tudom, hogy másról álmodtál. 146 00:14:41,720 --> 00:14:42,720 Ne aggódj. 147 00:14:43,640 --> 00:14:45,840 Julien és én nászútra megyünk Olaszországban. 148 00:14:47,320 --> 00:14:48,320 Alig várom. 149 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 Ez jó. 150 00:14:55,320 --> 00:14:56,320 Alice... 151 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Szia Jean. 152 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 Hello kisasszony. 153 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 Egy levél jött, miközben kint voltál. 154 00:16:31,720 --> 00:16:32,920 nem fogok tudni maradni. 155 00:16:35,360 --> 00:16:36,760 Itt minden Rose-ra emlékeztet. 156 00:16:38,840 --> 00:16:40,600 Nem dolgozhatok tovább neked. 157 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 értem én. 158 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Nekem is rettenetesen hiányzik. 159 00:17:00,960 --> 00:17:01,960 Minden rendben? 160 00:17:06,880 --> 00:17:09,480 Ezeket a jegyeket vettem Rose-nak és menjek Amerikába. 161 00:17:11,400 --> 00:17:12,240 Ki küldte őket? 162 00:17:12,319 --> 00:17:13,319 Nem tudom. 163 00:17:15,920 --> 00:17:17,120 Miért nem égtek vele? 164 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 Talán ledobta őket a Bazáron kívül. Valaki megtalálta őket. 165 00:17:22,599 --> 00:17:24,200 Még mindig elmész Amerikába? 166 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Nem tudom. 167 00:17:28,400 --> 00:17:29,520 Mindketten arról álmodoztunk. 168 00:17:32,319 --> 00:17:33,600 Ezek a jegyek egy jel. 169 00:17:36,920 --> 00:17:39,680 Tovább kell lépned, valóra váltani az álmaidat. 170 00:17:41,200 --> 00:17:42,760 Rose ezt akarná. 171 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 hiányozni fogsz. 172 00:18:27,440 --> 00:18:30,520 Thomas hamarosan megeszi az uzsonnáját. Csatlakoznod kellene hozzá. 173 00:18:31,160 --> 00:18:32,880 Íme néhány Odette ruhája. 174 00:18:38,920 --> 00:18:39,920 Mesélj róla. 175 00:18:43,720 --> 00:18:45,240 Sok időt töltött a fiával. 176 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Imádta őt. 177 00:18:48,960 --> 00:18:50,400 Szóval próbálj jó anya lenni. 178 00:19:21,120 --> 00:19:22,240 Add a kezed. 179 00:19:33,760 --> 00:19:34,760 Ne feledje, 180 00:19:34,920 --> 00:19:36,280 már nem vagy szobalány. 181 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Te vagy Párizs egyik leggazdagabb nője. 182 00:19:42,160 --> 00:19:43,880 Odettnek nagyon tetszett ez a gyűrű. 183 00:19:49,000 --> 00:19:50,360 Épp most adtam neki. 184 00:19:52,280 --> 00:19:53,400 Csak egyszer volt rajta. 185 00:19:56,360 --> 00:19:58,120 Lartier legújabb alkotása. 186 00:19:59,560 --> 00:20:02,400 Úgy tűnik, a walesi hercegnőnek van ugyanazt. 187 00:20:06,680 --> 00:20:08,280 Odette megmutatta Alice-nek a Bazárban. 188 00:20:12,080 --> 00:20:13,400 Nagyon büszke volt rá. 189 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Tamás vár. 190 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Fedje le az arcát. 191 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Örülök, hogy jobban van, hölgyem. 192 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 Később találkozunk, drágám. 193 00:21:14,760 --> 00:21:15,760 Engedje meg. 194 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 Kér valamit, hölgyem? 195 00:21:38,120 --> 00:21:40,840 Kérlek, hozz egy almalevet. 196 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 És néhány briós. 197 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 Igen, asszonyom. 198 00:22:00,760 --> 00:22:02,520 Anyám utálja az almalevet. 199 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Imádom. 200 00:22:11,240 --> 00:22:12,240 Én is. 201 00:22:23,400 --> 00:22:26,800 Hogy lehet valaki ilyen szép holttesteket rabolni a hullaházban? 202 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 Valóban. 203 00:22:32,320 --> 00:22:33,680 Valami baj van, Martin. 204 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 Ezek nem égtek el a tűzben. 205 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 Meg kell találnunk a gazdájukat. 206 00:23:22,040 --> 00:23:23,200 Információra van szükségem. 207 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Cserébe én is így teszek. 208 00:23:27,200 --> 00:23:29,240 Érdekelnek minket a Bazár mentők, 209 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 mint Victor Minville, a megvádolt férfi terroristának lenni. 210 00:23:34,920 --> 00:23:37,400 - Interjút készített vele a kórházban? - Nem. 211 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 nem volt időm. Meglátta a zsarukat, és elfutott. 212 00:23:43,360 --> 00:23:46,720 De a szemtanúk szerint hősként viselkedett. 213 00:23:48,320 --> 00:23:50,440 Visszament a lángok közé nők megmentésére. 214 00:23:52,240 --> 00:23:53,960 - Van valami neved? - Nem. 215 00:23:57,480 --> 00:23:59,680 Készíthetnél egy listát ezeknek a tanúknak? 216 00:24:02,640 --> 00:24:04,080 És mit adsz nekem? 217 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 A hullaházból ellopott ékszereket, ő volt az. 218 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Ismeri őt? 219 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Soha nem látta őt. 220 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Tartsd meg. 221 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Kinyomtathatod. 222 00:24:27,000 --> 00:24:29,280 Adja körbe azt is. Soha nem lehet tudni. 223 00:24:31,160 --> 00:24:32,440 hozom a listát. 224 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Köszönöm. 225 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 Letartóztatjuk? 226 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Nem. Még nem. 227 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Követjük őt. 228 00:25:41,120 --> 00:25:42,560 A srácok, akiket most láttál, 229 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 rosszabbak, mint a zsaruk. 230 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Ezt adták nekem. 231 00:25:50,240 --> 00:25:51,640 Azt hiszik, te vagy a hullaház tolvaj. 232 00:25:52,400 --> 00:25:53,480 Azt akarják, hogy tegyem közzé. 233 00:25:56,920 --> 00:25:58,600 Távol kellett volna tartanom tőle. 234 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Mi lenne, ha visszajönnél két perccel korábban? 235 00:26:02,120 --> 00:26:05,200 Letartóztattak volna. Soha többé nem látnád a lányodat. 236 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 Bízz bennem. 237 00:26:11,440 --> 00:26:12,840 Bármit megteszek érted. 238 00:26:15,240 --> 00:26:16,440 De ne titkolj el dolgokat előlem. 239 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 Nem vagyok olyan, mint ő. 240 00:26:20,560 --> 00:26:21,560 Bocsáss meg. 241 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 sajnálom. 242 00:27:26,760 --> 00:27:28,520 - Várj itt. - Nem, jövök. 243 00:27:29,800 --> 00:27:31,080 Ha rosszul sül el, szeretnék segíteni. 244 00:27:31,480 --> 00:27:33,600 Ha balul sül el, a férjem megöl. 245 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 Rex, maradj csendben. Én vagyok az. 246 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 Én vagyok az. Csendes! 247 00:28:36,760 --> 00:28:37,760 Rex! 248 00:29:01,640 --> 00:29:02,800 Gyors. Gyors. 249 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Kuss! 250 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 Egy nyaklánc... 251 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 gyémántokkal... 252 00:29:59,720 --> 00:30:01,200 és 500 000 frankra becsülik. 253 00:30:01,280 --> 00:30:02,280 Egyedülálló. 254 00:30:03,040 --> 00:30:04,520 Szóval ismeri a tulajdonost? 255 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Ó, igen. 256 00:30:06,360 --> 00:30:09,680 Ezt a csodálatos darabot vásárolták meg de Lenverpré úr a felesége számára. 257 00:30:10,480 --> 00:30:14,320 emlékszem. Az a megtiszteltetés ért, hogy kezelhetem a tranzakciót. 258 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 de Lenverpré úr? 259 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 Biztos vagy benne? 260 00:30:20,280 --> 00:30:21,520 Az ilyen darabok, tudod... 261 00:30:22,760 --> 00:30:23,880 nem adják el minden nap. 262 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Szegény asszony. 263 00:30:28,080 --> 00:30:29,080 Valóban. 264 00:30:29,920 --> 00:30:31,680 Köszönöm a szakértelmét, Mr. Lartier. 265 00:30:32,240 --> 00:30:33,280 Egyáltalán nem. 266 00:30:36,920 --> 00:30:39,040 Miért ez a nyaklánc, ellopták a hullaházból, 267 00:30:39,120 --> 00:30:40,800 nem ég, mint a többi? 268 00:30:40,880 --> 00:30:43,520 Ez egy kiváló kérdés. Az egyiken elgondolkozunk. 269 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 Köszönöm. 270 00:30:50,080 --> 00:30:52,200 Mi lesz most? 271 00:30:55,240 --> 00:30:56,640 Adja vissza a nyakláncot a tulajdonosának. 272 00:31:05,480 --> 00:31:07,400 - Megmondom neki, hogy itt vagy. - Köszönöm. 273 00:31:37,240 --> 00:31:38,240 Hennion. 274 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Jó hírt hozol, remélem. 275 00:31:52,640 --> 00:31:54,920 Úgy tűnik, ez a nyaklánc hozzátartozik a feleségednek. 276 00:32:00,680 --> 00:32:02,280 A tűz napján viselte. 277 00:32:04,280 --> 00:32:05,280 Miért nincs leégve? 278 00:32:06,200 --> 00:32:07,440 Lehet, hogy elvesztette a szerelemben. 279 00:32:32,280 --> 00:32:34,000 Az ékszertolvaj, Martin... 280 00:32:35,400 --> 00:32:36,880 de Lenverpré felesége. 281 00:32:38,240 --> 00:32:39,320 Életben van. 282 00:32:58,640 --> 00:33:00,320 CAMILLE DE LENVERPRÉ kisasszony LE HAVRE – LONDON 283 00:33:01,040 --> 00:33:03,760 MR. HUGUES CHAVILLE 284 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Hogy van a játékod? 285 00:35:10,040 --> 00:35:12,640 Ő nem játékszer. Felix vagyok, az öcsém. 286 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 igaz? 287 00:35:14,920 --> 00:35:15,920 Tudod, Felix, 288 00:35:16,520 --> 00:35:18,440 szerencsés vagy, hogy van egy bátyád mint Thomas. 289 00:35:19,600 --> 00:35:21,160 Nagyon kedves és bátor fiú. 290 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 Nem félt a tűztől. 291 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Fájt? 292 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 Igen. 293 00:35:37,520 --> 00:35:38,960 Mama nem jön vissza? 294 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Nem. 295 00:35:49,800 --> 00:35:51,040 Nem találtad meg? 296 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Nem. Sajnálom. 297 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Mondd... 298 00:36:08,200 --> 00:36:10,760 szeretnéd, ha itt maradnék és vigyázni rád? 299 00:36:14,120 --> 00:36:15,400 Igen, megtenném. 300 00:36:34,520 --> 00:36:35,960 jól vagy? 301 00:36:36,640 --> 00:36:38,360 Felébred! 302 00:36:38,800 --> 00:36:39,880 jól vagy? 303 00:36:39,960 --> 00:36:42,400 Hé! Felébred! Hé! 304 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Nagyi! 305 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Nagyi! Nagyi! 306 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Nagyi! 307 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 Ezt a tűz után mondják néhány nő megbetegedettet 308 00:36:54,840 --> 00:36:55,960 a füst miatt. 309 00:36:56,840 --> 00:36:58,120 Nem hiszem, hogy ennyi. 310 00:36:59,640 --> 00:37:00,800 Te hánysz néha? 311 00:37:02,160 --> 00:37:03,760 A tűz óta szinte minden nap. 312 00:37:04,560 --> 00:37:06,080 Szédül? 313 00:37:07,360 --> 00:37:08,440 Igen, azt is. 314 00:37:10,040 --> 00:37:12,120 Mikor volt az utolsó menstruációd? 315 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Nem tudom. 316 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Múlt hónapban vagy előtte? 317 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Ööö... 318 00:37:16,520 --> 00:37:17,520 Szerintem két hónapja. 319 00:37:22,120 --> 00:37:22,960 terhes vagyok? 320 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 Gratulálok, igen. 321 00:37:25,560 --> 00:37:26,560 Te várod. 322 00:37:27,400 --> 00:37:29,120 - Ez biztos hiba. - Nem. 323 00:37:30,120 --> 00:37:32,280 Ez a baba túlélte a tüzet. Ez egy csoda. 324 00:37:34,200 --> 00:37:35,360 Túl kellett élned. 325 00:37:35,680 --> 00:37:36,680 Ez volt a sors. 326 00:37:38,480 --> 00:37:40,400 Ha bármilyen aggálya van, jelezze. 327 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 Köszönöm doktor úr. 328 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 Nem tudtad, hogy terhes vagy? 329 00:37:53,840 --> 00:37:55,760 - Természetesen nem. - Nem látod a helyzetet? 330 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 Ez egy katasztrófa. 331 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Ez komoly? 332 00:38:06,880 --> 00:38:08,160 Nem. Ne aggódj. 333 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Nem fogsz meghalni? 334 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 nem fogok meghalni. 335 00:38:12,880 --> 00:38:13,880 Gyerünk, kedves. 336 00:38:14,280 --> 00:38:16,480 Hagyjuk a mamát pihenni. Fáradt. 337 00:38:20,400 --> 00:38:23,480 Itt. Kölcsönadom Felixet hogy társaságot tartson. 338 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Köszönöm. Ez kedves. 339 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Köszönöm. 340 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 Gyere drágám. 341 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Alice. 342 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Én vagyok az. 343 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Alice, nyisd ki. 344 00:39:27,160 --> 00:39:28,160 Alice! 345 00:39:30,120 --> 00:39:31,240 Victor vagyok. Nyissa ki. 346 00:39:43,720 --> 00:39:44,760 Nem én öltem meg azokat a nőket. 347 00:39:46,280 --> 00:39:47,280 nem én tettem. 348 00:39:49,040 --> 00:39:50,040 Hidd el. 349 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 Nyissa ki. 350 00:39:57,000 --> 00:39:58,720 Soha nem tudnék ilyesmit csinálni. 351 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Ne nyúlj hozzám. 352 00:40:03,080 --> 00:40:05,600 Ne higgy azoknak, akik anarchistának nevezik veszélyes őrültek. 353 00:40:07,200 --> 00:40:08,200 Ez nem igaz. 354 00:40:08,800 --> 00:40:12,080 A konzervatív szélhámosok azt mondják, de nincs bizonyítékuk. 355 00:40:13,840 --> 00:40:15,360 Semmi sincs rajtam. ártatlan vagyok. 356 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 Miért higgyek neked? 357 00:40:21,840 --> 00:40:23,800 Miért kockáztatnám az életemet, hogy megmentsem a tiédet? 358 00:40:25,920 --> 00:40:28,240 És miért kockáztatnék meg, hogy ma este idejöjjek? 359 00:40:29,120 --> 00:40:30,520 Ha elkapnak, kivégeznek. 360 00:40:35,000 --> 00:40:37,560 Ne gondold, mi történt köztünk semmi nem jelentett. 361 00:40:40,520 --> 00:40:41,640 Nem játszok veled. 362 00:40:44,440 --> 00:40:47,120 Soha nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek egy olyan lánnyal, mint te... 363 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 de megtettem. 364 00:40:51,720 --> 00:40:53,200 Most nem akarok lemaradni. 365 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 Jöjjön velem. 366 00:41:40,360 --> 00:41:42,000 Menekülj és gyere el velem. 367 00:41:43,160 --> 00:41:44,360 Itt az ideje élni. 368 00:41:47,600 --> 00:41:48,680 Alice? 369 00:41:49,160 --> 00:41:50,160 Alice? 370 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 Igen? 371 00:41:52,080 --> 00:41:53,960 Egy férfit láttak kint. Minden rendben? 372 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 Igen. 373 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Menj ki. 374 00:42:07,360 --> 00:42:08,360 Azonnal menjen ki. 375 00:42:08,640 --> 00:42:09,760 Hagyj, kérlek. 376 00:42:54,480 --> 00:42:55,360 Hadd magyarázzam el. 377 00:42:55,440 --> 00:42:57,320 Nincs mit magyarázni. Legyen csendben. 378 00:42:58,880 --> 00:43:01,000 Megmentette az életemet. Halott lennék nélküle. 379 00:43:02,200 --> 00:43:03,280 miről beszélsz? 380 00:43:04,200 --> 00:43:07,120 Nélküle 100 nő élne, és közben te... 381 00:43:09,760 --> 00:43:10,880 Azt mondja, nincs bizonyítékod. 382 00:43:10,960 --> 00:43:12,040 Ez nem a te gondod. 383 00:43:13,680 --> 00:43:15,040 Gondolj a házasságodra. 384 00:43:15,120 --> 00:43:18,040 Egy férfival töltöm az életem Nem szeretem megmenteni a családot. 385 00:43:19,440 --> 00:43:20,520 Minden a te hibád. 386 00:43:29,440 --> 00:43:30,600 Két nap múlva eljegyezted. 387 00:43:31,960 --> 00:43:34,720 Addig nem hagyja el a házat. 388 00:43:35,120 --> 00:43:37,160 Senkinek sem szabad tudnia, hogy ez az ember volt a hálószobádban! 389 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Senki! 390 00:43:39,520 --> 00:43:40,520 Érti? 391 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Ugye, Alice? 392 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Érti? 393 00:43:46,280 --> 00:43:47,280 Nézz rám. 394 00:44:10,080 --> 00:44:12,400 ♪ Ez a kisegér csapdába esett ♪ 395 00:44:12,480 --> 00:44:14,840 ♪ És ez a kisegér Hallotta, hogy csattan ♪ 396 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 ♪ Ez a kisegér hangosan szólt Nyikogjon ki ♪ 397 00:44:17,080 --> 00:44:19,280 ♪ És ez a kisegér futott Mindent a ♪ről 398 00:44:19,360 --> 00:44:21,480 ♪ Ez a kisegér mondta Ne siránkozzon ♪ 399 00:44:21,560 --> 00:44:23,480 ♪ És tartsuk magunkat ♪ 400 00:44:23,560 --> 00:44:27,800 ♪ És húzza ki a... ♪ mellett 401 00:44:27,880 --> 00:44:29,800 Vigyázz, Thomas. Ne ess el. 402 00:44:30,120 --> 00:44:31,760 Rendben van. szoktam csinálni. 403 00:44:31,800 --> 00:44:34,456 Thomas, hallgass anyádra. 404 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 Most kaptam egy táviratot. 405 00:44:47,520 --> 00:44:48,680 La Trémoille később érkezik. 406 00:44:49,680 --> 00:44:52,400 Mit fogsz neki mondani a babáról? 407 00:44:54,200 --> 00:44:55,960 Végül észre kell vennie. 408 00:44:58,200 --> 00:45:01,560 Ismerek egy jó hírű embert, aki meg tudja oldani gyorsan a problémád. 409 00:45:05,480 --> 00:45:06,560 Abortuszra gondolsz? 410 00:45:08,960 --> 00:45:10,080 Nincs más választás. 411 00:45:10,160 --> 00:45:12,120 ♪ Csapdába került ♪ 412 00:45:12,840 --> 00:45:14,760 ♪ És ez a kisegér Hallotta, hogy csattan ♪ 413 00:45:14,840 --> 00:45:17,080 ♪ Ez a kisegér hangosan szólt Nyikogjon ki ♪ 414 00:45:17,160 --> 00:45:19,040 ♪ És ez a kisegér futott Mindent a ♪ről 415 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 ♪ Ez a kisegér ezt mondta: ♪ 416 00:45:21,600 --> 00:45:22,880 ♪ Ne sírj ♪ 417 00:45:22,960 --> 00:45:26,120 ♪ És tartsuk meg magunkat És húzza ki a farkánál fogva ♪t 418 00:45:50,760 --> 00:45:52,160 Camille kisasszony, várj rám! 419 00:47:47,440 --> 00:47:48,920 - Haza kell menned. - Miért? 420 00:47:49,000 --> 00:47:51,480 - Sajnálom. Nincs időm elmagyarázni. - Nem! 421 00:47:51,560 --> 00:47:53,720 - Hidd el, haza kell menned. - Nem! 422 00:47:53,800 --> 00:47:56,240 Visszajövök érted. ígérem! 423 00:47:56,320 --> 00:47:57,480 Mama! 424 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 Stop! 425 00:48:23,960 --> 00:48:24,960 Stop! 426 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Asszonyom! 427 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Stop! 428 00:48:30,640 --> 00:48:32,760 Nem! 429 00:48:59,720 --> 00:49:02,200 Felirat fordítása Catherine Kelsey-Homayoun Banifatemi